L’été, les températures montent à Naples, dans le sud de l’Italie. Tandis que le quartier espagnol, fameux pour ses coupe-gorge et son linge au balcon, s’embrase doucement, le port offre un peu de fraîcheur aux habitants et touristes. Entre les bateaux, les enfants s’amusent à plonger dans le borgo Marinaro, alors que les adultes préfèrent faire trempette face au Vésuve.

En continuant vers l’Est, le long du bord de mer, les immeubles colorés font place aux hôtels 5 étoiles. En effet, à deux pas de la Villa Comunale, le premier jardin public de Naples, les palaces et boutiques de luxe se font du coude sur la rada caracciolo, dans le Golf de Naples. Riches italiens se retrouvent pour fumer le cigare aux terrasses des cafés, ou contempler une course de speedboat. Un monde à mille lieues du reste de la ville, plus modeste.

Ci-dessus: Une course de speedboat et ses spectateurs dans le Golf de Naples et le borgo Marinaro.
Ci-dessous: Une baignade face au Vésuve, le borgo Marinaro et le quartier espagnol, au cœur de la ville.